Sorry Sara ist eine Cocktail- und Fry-Bar in Burgas, Bulgarien. Gebraucht wurde eine Website mit der warmen, gastfreundlichen Stimme der Figur Sara: eine Speisekarte, die Gäste per QR-Code am Tisch öffnen, Veranstaltungen mit Online-Tickets und eine Tischreservierung über Telegram. Die Seite sollte auf Bulgarisch, Englisch, Ukrainisch und Deutsch laufen und in erster Linie auf dem Smartphone funktionieren.

Veranstaltungen sollte es in zwei Formen geben: kostenpflichtig mit Ticket und kostenlos mit Anmeldung. Die Betreiberin der Seite sollte sie komplett vom Handy aus steuern können: Menü, Preise, Fotos und Veranstaltungen, ohne klassisches Admin-Panel.

Die Website ist mit Next.js 16, TypeScript und Tailwind CSS 4 gebaut, die Sprachumschaltung läuft über next-intl. Das anfangs geplante Strapi habe ich durch einen Telegram-Bot auf Basis von grammY ersetzt. Er reagiert nur auf die Betreiberin der Seite und behält laufende Dialoge auch nach einem Neustart.

Im Bot legt sie Kategorien, Gerichte und Veranstaltungen per Klick an und tippt nur die Werte. Preise gibt sie in Euro ein. Nach jeder Änderung aktualisiert der Bot die betroffenen Seiten. Fotos schickt sie als Datei in voller Qualität, der Bot prüft Format und Größe anhand der Bytes. Für Übersetzungen aus dem Bulgarischen ist Claude Haiku eingebunden, eigene Korrekturen bleiben bei einer neuen Übersetzung erhalten. Die letzte Änderung lässt sich rückgängig machen.

Tickets laufen über Stripe Checkout. Vor der Zahlung wird ein Platz reserviert, und alle Buchungswege sperren dieselbe Veranstaltung in der Datenbank, damit auch gleichzeitige Buchungen nicht überbuchen. Stripe-Webhooks werden auf ihre Signatur geprüft und nur einmal verarbeitet, eine Rückerstattung gibt den Platz frei. Tracking und Google Maps laden erst nach Einwilligung.

Die Website läuft unter sorrysara.space und bezieht Speisekarte und Veranstaltungen aus der Datenbank, die der Bot befüllt. Die Betreiberin der Seite pflegt sie seit der Übergabe selbst über Telegram. Veranstaltungen legt sie als Entwurf an, veröffentlicht sie per Knopfdruck und archiviert sie danach.

Der Ticketkauf ist über Stripe im Live-Modus angebunden, Rückerstattungen eingeschlossen. Reservierungsanfragen kommen geprüft direkt in ihrem Telegram an, und vergangene Abende bleiben mit Bewertungen auf einer eigenen Seite sichtbar.

Website für eine Cocktail- & Fry-Bar in Burgas. Menü und Events samt Fotos, Preisen und Übersetzungen pflegt die Betreiberin der Seite per Telegram-Bot. Event-Tickets über Stripe ohne Überbuchung, Übersetzungen aus dem Bulgarischen mit Claude.